外刊中的地道写作表达

在本专栏当中，我会从经济学人等英文外刊中精选一些地道的表达和句型进行精讲。这一篇讲几个表示比较的短语。

1 be a poor substitute for 不如

For many low-income students, online courses are a poor substitute for in-person learning.对于很多低收入学生来说，网络课并不能替代面对面学习。

substitute作名词，表示替代品。常用作a substitute for sth某事的替代品。在substitute前面加上poor(不好的)：A is a poor substitute for B. 表示A不能很好地替代B，或者说A比B差。这个短语带有否定的意思，也可以写成：A is no substitute for B.在对两个事物进行对比时，就可以用到这个表达。再比如：Teleworking, in which employees may slack off and lack communication with colleagues, may be a poor substitute for traditional office work.在远程办公中，员工可能会偷懒、并且缺乏与同事的交流，因此远程办公可能并不能很好地替代传统办公室办公。

【近义词】substitute有个近义词：alternative。两个词作名词时，介词搭配有所不同：a substitute for sth/an alternative to sth。从意思上看，substitute强调可以达到相同效果的替代品；而alternative只是表示其他可供选择的事物，因此数量通常多于substitute，如：alternatives to fossil fuels(√) substitutes for fossil fuels(X).

因此就有了上面的表达：be a poor substitute for，而没有be a poor alternative to或be no alternative to。 2 compare favourably with 比...好

But such projects are largely driven by the private sector, and they continue to compare favourably with fossil fuels.但是这类项目很大程度上是由私有部门带动的，并且它们与化石燃料相比会继续占有优势。【such projects在这里指代上文的solar projects，代表清洁能源】

单独的compare with表示与...差不多/类似。此时比较的对象A和B的程度是一样的。如Nowadays, China's economic strength and political clout can compare with the western world.如今，我国的经济实力和政治影响力可以和西方国家相媲美。【同义词】rival。

在compare后面加上副词favourably/well：compare favourably/well with，表示与...相比更好，类似于be better than。其中favourably来源于形容词favourable(有利的)，是个非常常用的写作词汇，如：a favourable learning environment有利的学习环境。【反义表达】compare unfavourably with与...相比更差。造个句：

Due to its low cost and high sustainability, wind energy compares favourably with fossil fuels.由于风能成本低，并且可持续性很高，因此与化石能源相比更有优势。

需要注意，不要将这个短语中的with写成了to。to只用于短语compare A to B(将A比作B；将A与B作比较)中。

3 stand in stark contrast to 差别很大

①In Germany registrations were down by 61% and in France sales fell by 89%. ②That stands in stark contrast to China, where the car market has rebounded.德国的汽车上牌登记数量下降了61%，法国的汽车销量下降了89%。这种状况与中国形成鲜明的对比：中国的汽车市场已经在回升了。

stand in stark contrast to表示与...构成鲜明的对比。stark：鲜明的；非常明显的，与difference/contrast等词是常用搭配。结合上下两句可以推测出：第二句中的rebound与第一句中的be down(by)/fall意思相反，表示回升。在这个短语当中，stand是个状态系动词，表示处于某种状态。功能上同be，连接主语和表语，因此也可以写成be in stark contrast to。类似的状态系动词还有keep, rest, remain, stay, lie。造个句：

Senior citizens' views stand in stark contrast to those of the younger generation.老年人的观念与年轻一代人的观念有很大差别。