美国华盛顿动物园重新迎回熊猫

随着去年年底几只大熊猫陆续返回中国，美国民众才发现，美国要没大熊猫了？许多美国人发帖喊话：“无法接受没有熊猫的动物园！！”

近期，华盛顿国家动物园 (Smithsonian's National Zoo and Conservation Biology Institute) 宣布年底将迎来两只大熊猫。纽约时报的一篇文章也带我们深入了解了美国人对大熊猫的喜爱。以下是该文的节选译文：

六月还没过完，很多美国人已经感觉这一年要结束了。

几场影响全球的重大冲突、美国一场令人沮丧的总统大选、禽流感的阴影、有记录以来最热的夏天即将降临......喔，对了，10 多年来再次进入 NBA 季后赛的纽约尼克斯，也出局了。

但我们仍然可以拥有美好的事物：大熊猫要来到美国了！！！

根据一项新协议，一对大熊猫将于今年在华盛顿史密森尼国家动物园安家落户。此外，正如之前所宣布的，另一对大熊猫也将在今年被送往圣地亚哥动物园。

作为一个在华盛顿郊区长大的人，我无法强调熊猫对这座城市意味着什么。

1972 年，理查德-尼克松总统对中国进行了历史性的访问，开始了两国关系正常化的进程，第一批大熊猫作为中国的礼物来到了国家动物园。它们象征着两个不同文化和理念的国家能够因某些事物而结缘。

在随后的几十年里，国家动物园通过从中国租借熊猫的方式，以 10 年为期限，稳定地饲养熊猫，并以此为荣。华盛顿市民也同样感到自豪。

大熊猫一直是这座城市的非官方吉祥物，吸引着来自四面八方的游客观看这些动物进食、玩耍和打盹。

当数以百万计的人需要从琐碎的生活中解脱出来时，会去观看动物园的熊猫网络视频。我清楚地记得，我十几岁时买的第一张地铁卡正面就印着“美香”和“添添”的图案。

作家维姬-克罗克（Vicki Croke）在为《观点》杂志撰写的一篇特约文章中，向我们展示了我们是如何从大熊猫的存在中找到快乐的。

今年，当新的大熊猫在年底前抵达国家动物园时，欢乐将不仅仅属于华盛顿特区，也将属于美国所有人。