英美国家学汉语的外国人用学到的汉语写下的日记：
最近我每天7点起床了，然后我早上学习中文和法语。我学完了以后，我走到了亚非学院，我正在国王十字車站通过的时候，好妈妈公司的工人给通勤者免费的酸奶，因为他们给了一个酸奶，我太高兴了，但是我不喜欢大黃的味道。
我回家之前，我去了不伦瑞克买一盏灯和衣架，我吃了牛肉三明治的中饭。下午1点我学了韩语，然后2点左右为了买一个灯泡，我去了卡姆登高街，晚上我吃了鸡肉和鹰嘴豆泥， 太好吃了。因为有一些厨房的问题，所以晚上8点我们在宿舍有了一个会议。
我们看着怪怪的，但是他自己察觉不到，因为1 他在逐字地做英译汉；2 他汉语不够好，检查不出自己的错误。类似地，雅思作文写出来让英语母语者看起来怪怪的，因为1 你在逐字地做汉译英；2 你英语不够好，检查不出自己的错误。
有学生质疑：你怎么知道考官看不懂我写的英语句子？
问得好，这不是抬杠，这是寻求证据。于是，我每次批改考鸭的作文，不但有批注，还有证据——到英语语料库搜学生写出的英语搭配，①看能不能搜到，②看搜到后是不是他想用的意思。对英语母语的考官（不包括雅思分数造假的某位前考官）来说，他们自己的大脑就是英语语料库。
下边是考鸭的英语句子分享。你看它们像奇怪的英语吗？
1）Take some examples,
2）On the opposite,
3）take guarantee for
4）environmentsurged
如果不觉得奇怪，那你自己也可能犯同样的错。我批改了学生用下边题目写的雅思作文，2023年9月9日
Some people suggest that young adults should be encouraged to do some unpaid work for a period of time for the community to help people. Does it bring more benefits or drawbacks to the community and the young people?
1）Take some examples, internet companies ...我到语料库网站去搜黑体部分，得到：结论：没有用Take some examples, 开头的用法，但是可以用Let's take some examples.（但是这样很口语化）
2）On the opposite, with the development of society ...我到语料库去搜黑体部分，得到：
结论：没有用On the opposite,开头的用法，opposite必须接一个名词。
3）... and take guarantee for their self improvements.我到语料库去搜黑体部分，得到：
结论：搭配take guarantee for根本搜不到，因为英美国家的人根本不用。
学生用另一个题写的作文，C18Test1 The most important aim of science should be to improve people's lives. To what extent do you agree or disagree with this statement?4）While the economic environment has surged due to the invention of high-efficiency technologies, ...environment如何surge？
这语义真的没法理解。我到语料库去搜黑体部分，得到：结论：environment和surged根本没法搭配使用。
显然他并不知道surge的英语语义到底是什么。
既然有工具验证你写的英语表达对不对，那就可以用它来查找英语单词的搭配，提升自己的雅思作文。
【竞赛报名/项目咨询请加微信：mollywei007】
