英语水平不够能发SCI吗？

虽然大家从小就开始学英语，但是往往都是在阅读理解、完形填空和单项选择，英文写作经历中最长的写作内容不过就是高考英语的150词。

你是否还记得自己第一次写英文论文时，面对动辄6000—8000词长度的论文时被支配的恐惧吗？

你是否曾因为英语水平不好，在面对导师的SCI发表要求时而迟迟不敢动笔呢？

你是否经常纠结到底是先写中文再翻译还是直接用英文写论文呢？

你是否遇到过因为语言问题被编辑无情拒稿的惨痛经历？当看到拒稿信中赫然写着"English must be improved"的时候，你是否会懊悔自己没有好好学英语？

不用担心，本期老师将为你解读英语水平与英文发表的关系，英语不好如何补救，以及SCI发表过程中常见的语言问题，并给出了相应的解决办法，助力你发表人生中的第一篇SCI！

01、英语论文与英语水平

1、英文论文对于学生和青年学者的意义

学术论文的发表几乎贯穿了每一个科研工作者的学习和工作的各个阶段，无论是对于本科生、硕士生、博士生还是青年学者，学术论文发表都具有极其重要的价值。

在很多学校和科研院所的考核体系中，又尤其青睐SCI和SSCI，因此英文论文的撰写和发表成为了大家无法回避的问题。

本科生

对于本科生而言，一篇SCI一作可能就意味着可以获得推免名额。在很多学校的推免细则中都有一条明确指出，如果本科期间以第一作者发表一篇SCI就可以获得推免的单列名额，因此绩点不够、学分来凑就成为了很多本科生推免期间弯道超车的法宝。

此外，手握一篇SCI在推免面试中也更有可能获得评委老师的青睐，甚至有可能直接被大牛选中，进入梦寐以求的课题组。《山东大学应届本科生推荐免试硕士研究生工作实施办法》中明确规定：

图源：官网

硕士

对于硕士生来说，一篇高影响因子的SCI一作可能就意味着国家奖学金。在很多学校的国家奖学金评定细则中都会对各类期刊赋上相应的分值。例如，清华大学某学院的研究生国家奖学金评定实施方案中对论文加分标准做了明确规定规定：

图源：官网

博士研究生

对于博士研究生来说，两篇SCI可能就意味着毕业。很多同学延毕往往不是因为“大论文（学位论文）”，而是卡在了“小论文”，因此早发、多发论文显得尤为重要。例如，根据《北京大学关于博士研究生培养工作的若干规定》中明确指出：

图源：官网

寻找教职的博士生

对于准备寻找教职的博士生来说，几篇高影响因子SCI可能就意味着拿到了获得教职的钥匙。在高校招聘时往往比较看重应聘者的学历背景和科研经历，而科研背景主要指的是学术论文发表、科研项目参与、科研成果转化等方面的情况。

由于博士基本没有机会作为主要负责人承担国家级的基金项目，因此SCI往往是大家求职过程中最拿得出手的科研经历，所以大家一定要早发、多发论文。

2、英语在发表SCI中发挥的作用

那么英语在发表SCI时的具体会发挥哪些作用呢？

期刊投稿要求

绝大部分被SCI和SSCI收录的期刊都是英文期刊，因此大部分SCI和SSCI期刊都要求用英文写作，而且大部分期刊都有投稿模板，需要严格按照投稿模型进行编辑，大部分同学第一次面对动辄七八千词的英文论文都会觉得有些手足无措。

技术性审查

大家投稿完成后，面对的第一道考验就是编辑部的技术性审查，技术性审查通常会对稿件的英文水平、学术规范、格式规范以及论文质量进行初步筛查，只有通过技术性审查才有可能开始同行评议。

需要指出的是，如果你的论文英语水平一般，但是其他方面均能通过技术性审查，那么你的论文也有可能会被送审，但是编辑或者审稿人通常会在审稿意见中指出你的语言需要修改。

修改及反馈

如果大家的论文顺利进入同行评审环节，审稿意见反馈后，也需要用英文认真修改论文，同时在cover letter中详细阐释你对于审稿意见的修改以及反馈。由此可见，英语贯穿了整个SCI发表的流程。
总的来说，语言问题只是SCI发表的必要条件，而不是充要条件，良好的英语水平不一定会锦上添花，但是语言存在严重问题却一定是发表的严重阻碍，所以一定要高度重视语言问题。

02、英语不好=无缘SCI

1、英语水平不好意味着无缘SCI吗？

既然英语水平那么重要，那么如果我的英语水平一般就意味着我无缘SCI和SSCI了吗？

当然不是！英语属于技术性的问题，可以通过专业的翻译和润色机构解决，因此大家完全不必担心。

2、先写中文再翻译or直接用英文写

大家在写英文论文时首先遇到的问题就是到底是直接英文写呢？还是中文写好后再翻译成英文呢？

一个建议是，根据自身的英语水平、论文的重要性、导师是否给报销翻译费用以及时间等因素进行综合考量。

如果你的英语水平较好，直接用英语写可以更好表达你所要阐述的意思的话，那么可以考虑直接用英语写；如果用中文写，需要强调的是，中英文论文除了在语言上的区别以外，在结构和思维习惯方面也有比较明显的区别。

大家第一次写英文论文一定会被Introduction部分反复折磨，这是因为很多中文论文不那么强调引用，或者把引言当成了背景介绍，而英文论文的引用通常是理论和现实背景+简短的文献回顾+研究内容介绍+研究方法介绍+研究结论和贡献。如果大家不了解这一要求，就可能导致翻译后还需要大量调整，而且不按照要求写很有可能会被直接拒稿。

因此，如果大家有SCI和SSCI投稿计划，且选定了目标期刊，那么可以在目标期刊上找一篇与你的研究最相近的文章，参照其结构来写。此外，很多期刊都提供了论文模板，投稿前一定要对照论文模板认真调整格式和结构。

还需要注意的一点是，中文论文鲜有“Methodology”也就是方法论部分，但是很多英文期刊要求写方法论，如果习惯了中文论文的写作，很有可能会遗漏，这里也给大家提供一个模板：

1.介绍研究途径

第一步可以先介绍你的研究途径，即解释你做的是什么研究，在哪里做研究，为什么这样做以及你需要确定用何种研究方法，是定量分析还是定性分析等。

2.介绍研究设计

第二步可以介绍你的研究设计，具体包括Who、 What、 How、 Method of Data Analysis。3.介绍研究理论第三步还可以介绍一下你的论文是遵循了哪一种Philosophy， 例如Positivism (实证主义)、Interpretivism (解释主义)、Postpositivism (后实证主义)。

3、翻译润色时的注意事项

联系翻译机构和润色机构时，尤其是在网购平台上联系翻译人员时，有一点一定需要注意，那就是防止论文泄露，方法包括：在联系其他人或者机构翻译时，隐去关键数据，或者在提交翻译稿之前通过邮件或者云盘的形式备份，如果不幸遇到论文泄露，被他人抢发的情况也可以根据这些证据维护自身权益。

03、学术水平与英语水平

1、不用过分担心英语水平，要关注研究质量

大家一定要明确一点，学术论文发表最看重的是研究质量和创新性，而英语只是工具，如果研究的问题和结论极其有价值，即使英文水平不是那么好，也不会被期刊轻易拒稿，况且英语问题也有专业的机构可以帮你翻译和润色，所以即使英语水平不好也完全不用担心。

2、英语水平对于学术发展的意义

虽然翻译和润色都可以请专业的机构代劳，但这并不意味着英语水平不重要，相反，英语水平对学术发展有着非常重要的意义。

对于计算机之类的学科，由于期刊发表周期很长，期刊上刊发的论文往往都已经过时了，因此展示自己成果最常见的方式就是参加学术会议，尤其是顶会，大家虽然可以请人翻译，但是总不能请人帮你参加学术会议，因此练好英语口语是大家学术发展道路上的必备技能。

大家也不可避免需要阅读英文文献，如果只依靠机翻，有时会难以领会作者要表达的内容，此外与国际学者交流、出国访问也都需要用到英语，因此大家还是需要认真对待英语学习，提高自身英语水平。

3、学术英语的特点与提升方法

学术英语与应试英语的区别

科研人员英语的应用场景主要集中在英文阅读、英文写作以及英文表达三个方面。因此，对于学术英语的训练方法明显区别于初高中时期以应试为主要目的的刷题策略。

阅读应试英语的阅读往往是根据文章中的细节内容选择合适的选项，因此需要抠字眼和通篇认真阅读，而且应试英语的阅读题材五花八门，可能包括叙事文、议论文等等，但是学术英语的文本结构则相对固定，以SSCI期刊上发表的定量研究论文为例，文章结构通常是：

IntroductionLiterature ReviewData and MethodRegression Models and ResultsConclusionDiscussion

如果想在短时间内了解论文的主要内容，那么一定要学会快速定位。可以在Introduction部分寻找研究问题、研究方法和研究结论，可以在Data部分寻找变量的测量方法与数据的来源。通过先读结构再读内容的方法，可以使阅读效率事半功倍。

如果想提升阅读水平可以每周给自己定一个英语文献阅读数量，在Web of Science里根据自己的研究方向和本领域的顶级期刊筛选出100篇高质量论文，编好号，每周给自己制定10篇的工作量，要求自己在半个小时内了解论文的主要内容。

在阅读时应避免依赖翻译软件，仅在遇到不认识词的时候查询单词意思，并且可以随手记录阅读笔记，这样一方面可以提升自己的英语水平，另一方面也可以接触更多的前沿领域的研究，一举两得。

写作

学术英语的写作方法与应试英语有显著的差异，应试英语往往讲求词汇丰富、句式复杂，但是学术英语讲求简洁、准确、尽量避免长难句。

大家在练习学术论文写作时应注意以下几点：

多积累专业词汇

例如“双重差分法”，正确的翻译应该是Differences-in-Differences Method 而不是Double Difference Method，因此平时遇到一些专业词汇就可以随手记录。

克服中式英语的表达习惯

例如Facing various kinds of pressure, co-llege students shouldn't force themselves to do things out of their ability，就是一个对于"force"的明显误用，结合句子的语境来理解，这里要表达的意思应该是“大学生不应该强迫自己做超出能力范围外的事情”，forcesb to do sth 带有“强迫某人做（不好的）事情”的含义，用在这里太过生硬，可以修改为：Facing various kinds of pressure, college students shouldn't push themselves too hard，因此大家也可以购买一些专业的语法书，留意常见的语法问题。

套用文章写作模板

可以给每个类型的文章（例如定量研究、案例研究、实验报告）找一个模板，将文章的整体结构拎出来，以后直接套用模板进行写作即可。大家也可以尝试先用谷歌翻译翻译一篇英文论文，然后根据翻译后的中文进行翻译，然后对比一下自己的翻译和原文的区别，经过长期训练就可以明显提升自身写作水平。

口语表达能力

应试英语往往不注重考察口语表达能力，这也导致大家不敢说、不会说。如果学校有口语协会，可以多参加协会的活动。

此外，学术会议是一个锻炼口语的绝佳机会，大家不要担心说错，要勇敢大方的表达，避免自己在重要的场合怯场。如果有公派留学的机会大家也可以积极争取，在英语口语环境中提升自己的表达能力。

最后祝大家都能顺利发表SCI，奖学金和offer拿到手软~