赫拉克勒斯可以说是希腊神话中最出名的半人半神之一了，他的父亲是主神宙斯，母亲是底比斯的王后阿尔克墨涅。他在希腊神话中以其神勇无比、力大无穷的形象著称。在西方文化中，赫拉克勒斯一词已经成为了大力士和壮汉的同义词，许多艺术作品和影视娱乐二次创作了这个角色，比如迪士尼1997年的动画电影中的海格力斯，还有日本游戏FGO中的4星从者。
本期跟着CC老师继续了解五花八门的神话故事——
这位英雄一生中最传奇的冒险之一，赫拉克勒斯的十二功绩。（很多地道写作表达和词汇积累哦，小笔记做起来~）
这篇文章来源于一个TED视频——The myth of Hercules，作者Alex Gendler。
原片链接：https://www.ted.com/talks/alex_gendler_the_myth_of_hercules
赫拉克勒斯（Hercules），宙斯（Zeus）之子，人类中的冠军（champion of humankind），眼中尽是惊恐（gazed in horror），因为他发现自己刚刚犯下了难以想象的、最可怕的罪行（committed the most unspeakable crime imaginable）。女神赫拉（The goddess Hera）因赫拉克勒斯是她丈夫出轨（adultery）所生而憎恨他，于是对他施下了暂时的发狂诅咒（a temporary curse of madness）。而他的家人，则成了这场诅咒的受害者（casualties）。
悲痛欲绝（Consumed by grief），赫拉克勒斯去寻求德尔斐神谕（Oracle of Delphi）的指引，神谕告诉他，赎罪（atonement）之路在于他的表亲，梯林斯国王欧律斯透斯（King Eurystheus of Tiryns），后者是赫拉所宠爱的人。欧律斯透斯想要用十个不可能完成的任务来羞辱（humiliate）赫拉克勒斯，这些任务让他与不可战胜的怪兽（invincible monsters）和深不可测的力量（unfathomable forces）相对抗（pit sb/sth against sth）。然而，国王却为一系列后来被称为“赫拉克勒斯的英雄伟绩”（Labors of Hercules）的史诗级冒险（an epic series of adventures）奠定了基础（set the stage for）。
第一项任务是杀死（slay）涅墨亚狮子（Nemean Lion），这头狮子绑架（kidnap）妇女，吞食（devour）战士。箭矢无法穿过（impervious to arrows）他的黄金皮毛，但赫拉克勒斯在黑暗的洞穴中将狮子逼入绝境（corner v.），用棍子（club）将其打晕（stun），然后徒手（with his bare hands）扼死（strangle）了它。他找不到足够锋利的工具来剥下（skin v.）这头野兽的皮，直到女神雅典娜（Athena）建议用它自己的爪子（claw）。赫拉克勒斯披着狮皮（wearing the lion’s hide）回到梯林斯，吓得欧律斯透斯躲进了酒罐里。从那以后（From then on），赫拉克勒斯被要求在安全距离外（at a safe distance）呈上他的战利品（trophies）。
第二个目标是勒耳那的九头蛇（Lernaean Hydra），一条拥有许多头颅的巨蛇（giant serpent）。赫拉克勒斯奋力地战斗（fight fiercely），但每次他砍掉一个头（cut one head off），同一个地方就会长出两个新的头来。这场战斗毫无希望（hopeless），直到他的侄子伊俄拉俄斯（Iolaus）想到可以用火烧灼（cauterize）蛇颈，防止新头长出。大蛇死后的遗骸（The dead serpent’s remains）后来变成了长蛇座（Hydra constellation）。
* Ian Ridpath and Wil Tirion (2007). Stars and Planets Guide, Collins, London. ISBN 978-0007251209. Princeton University Press, Princeton. ISBN 978-0691135564.
赫拉克勒斯的下一个任务不是杀死野兽，而是活捉一只。刻律涅牝鹿（Ceryneian Hind）是一只雌鹿，奔跑速度极快，连箭都追不上（outrun an arrow）。赫拉克勒斯追踪（track）了它一年，最终在北方的极北之地将其困住（trap v.）。但这只动物原来是（turned out to be）狩猎女神阿尔忒弥斯（Artemis）的圣物，赫拉克勒斯发誓（swear）会归还它。当欧律斯透斯看到这只鹿时，他命令要（demand）留下它，但赫拉克勒斯一放手（let go），这只鹿就跑回了它女主人（mistress）的身边。因此，赫拉克勒斯在没有违背承诺（without breaking his promise）的情况下完成了任务。
*游戏刺客信条奥德赛截图
第四个任务是捕获（capture）厄律曼托斯山的野猪（Erymanthian boar），它糟蹋（ravage）了许多田地。在半人半马喀戎（centaur Chiron）的建议下，赫拉克勒斯追赶（chase）它到厚厚的积雪（thick snow）中，并将其捕获。
第五项任务中没有动物，只有它们的粪便（leftovers）。奥吉亚斯国王（King Augeas）用来饲养数百头神圣牛（divine cattle）的马厩（stables）已经多年没有打扫了（had not been maintained in ages）。赫拉克勒斯承诺他将在一天之内把这里打扫干净，条件是得把十分之一（one-tenth）的家畜（livestock）给他。奥吉亚斯认为这位英雄会失败。然而，赫拉克勒斯挖了巨大的沟渠（dug massive trenches），将两条附近的河流改道（reroute），让它们流过马厩，直到它们一尘不染（spotless）。
接下来是三个更凶残的对手（more beastly foes），每个都需要巧妙的策略才能击败（defeat）。食肉的（carnivorous）斯廷法罗斯湖怪鸟（Stymphalian birds）栖息（nest v.）在一个难以进入的沼泽（impenetrable swamp）中，但赫拉克勒斯用雅典娜的特制响板（rattle）将它们吓飞到空中，然后在那一刻将其射落。没有人能在克里特公牛（Cretan bull）的狂暴（mad rampage）中活下来，但从背后锁喉（a chokehold from behind）就能解决它。还有疯狂的狄俄墨德斯国王（the mad King Diomedes），他训练他的马去吞噬他的客人，赫拉克勒把他丢（wrestle）向自己的马厩，以其人之道还治其人之身（get a taste of his own medicine）。随后的盛宴（ensuing feast）让野兽们都安静下来，赫拉克勒斯得以绑住（bind）它们的嘴。
但第九项任务的对象，比任何野兽都要危险，她就是亚马逊女王希波吕忒（Hippolyta, Queen of the Amazons）。赫拉克勒斯的任务是取回（retrieve）她的父亲战神阿瑞斯（Ares, the god of war）送给她的腰带。他扬帆前往亚马逊人的土地，准备战斗，但女王对这位英雄和他的壮举（exploits）印象深刻，她自愿（willingly）将腰带交给了他。
他的第十项任务是从三头三身的巨人革律翁（Geryon, a giant）那里偷走一群魔法红牛。在途中，赫拉克勒斯被利比亚沙漠的酷热烦得不行，于是他一箭射向太阳。太阳神赫利俄斯（The sun god Helios）很钦佩（admire）这位英雄的力量，将自己的战车（chariot）借给他前往厄律忒亚岛（the island of Erytheia）。在那里，赫拉克勒斯击败了（fight off）革律翁的牧人（herdsman）和他的双头犬，然后才杀死了巨人本身。
这本该是结束。但欧律斯透斯宣布，其中两项任务不算数（count）：九头蛇，因为伊俄拉俄斯帮助赫拉克勒斯杀死了它；还有马厩，因为他接受了报酬（accept payment）。于是，这位英雄又去执行他的第十一项任务，从赫斯珀里得斯仙女（Hesperides nymphs）的花园里摘取金苹果。
赫拉克勒斯首先抓住了海神，挟持这位会变形的（shape-shifting）海神，直到他招出（reveal）花园的位置。到了那里之后（Once there），英雄发现泰坦巨人阿特拉斯（titan Atlas）正支撑着天空。赫拉克勒斯提出（offer v.），如果阿特拉斯能取回苹果，他就愿意代替阿特拉斯支撑天空。阿特拉斯欣然同意（eagerly comply），但赫拉克勒斯随后又骗（trick）他再次交换位置，带着苹果逃走了。
第十二项也是最后一项任务是将看守冥界（underworld）的、有三个头的地狱犬（hound）刻耳柏洛斯（Cerberus）带回人间。在赫尔墨斯和雅典娜的帮助下（Helped by Hermes and Athena），赫拉克勒斯下到（descend）冥界，见到了哈迪斯（Hades）。冥界之主允许赫拉克勒斯在不使用武器的情况下带走这只野兽，赫拉克勒斯一次（at once）抓住它的三个头，成功带走了地狱犬。当他把这只猎犬呈现给惊恐的（horrified）欧律斯透斯时，国王终于宣布，这位英雄的服务完成了。
经过12年的辛劳（toil），赫拉克勒斯为家人悲惨的死亡赎了罪（redeem），并在众神的万神殿（divine pantheon）中赢得了一席之地（earn a place）。但他的胜利有着更深刻的意义（hold an even deeper importance）。在克服世界上混乱（chaotic）和怪异的（monstrous）力量（forces）时，这位英雄也扫除了（sweep away）泰坦原始秩序（primordial order）的最后残余，将其重塑（reshape）为一个人类可以繁荣发展（thrive）的世界。通过他的苦功，赫拉克勒斯通过为自己的罪行赎罪（atone）驯服了（tame）世界的疯狂。
【竞赛报名/项目咨询+微信：mollywei007】
