英港翻译硕士申请攻略！

Hello，大家好，我是Grace老师，我本科毕业于上海外国语大学翻译专业，研究生毕业于香港中文大学翻译专业。在我的本科到研究生期间，我是通过自己DIY申请了6所学校，其中包括UCL，爱丁堡大学、香港中文大学、曼彻斯特大学，还有纽卡斯尔大学以及巴斯大学，最后都拿到了offer。

所以在海外翻译硕士的申请方面，我想我还是有一定的经验可以分享给大家。

01做好申请规划，不打无准备之仗

申请规划对于每一位同学来说都是至关重要的，我以24fall的申请为例，给大家讲一下具体的准备流程。

7月~9月份，也就是在今年的7月~9月份，大家一定要选校定位，并且最好把文书提前写好。那没有考雅思的同学要抓紧时间准备考雅思，并且要达到你需要达到的这个分数，最好是在这段时间完成。不然后面开始申请的话呢，这个事情非常杂、非常乱，到时候可能就来不及了。

9月~11月份大部分学校会开放第一轮的申请。如果你已经准备好了的话，我建议你在9月~11月份尽早的提交申请，这样的话录取的几率会更大。

11月~2月份，可能第一轮申请的同学有一些就已经拿到了offer，一些刚考出来雅思的同学可以在第二轮完成递交。

2月~5月份，这个月份第三轮申请同学也不少。有一些是之前还没有准备好，还有一些是考研考的不太顺利的同学，他可能会在这个时间也要准备出国留学。

6月~7月份，这个时间学校会给大家集中办理签证，同时也要考虑租房了，一般学校都不会提供宿舍，所以大多都需要在学校外周边租房。

7月~9月，准备一下你开学的东西，然后把机票买好，准备出发。

02选校定位，适合自己更重要

那接下来是大家最关心的海外翻译硕士的申请指南，我给大家列出来一些海外翻译硕士当中所有能够包含翻译硕士的学校。当然这里面可能也不是全部，这是我整理的包含口译和笔译以及一些翻译研究比较多的学校，大家可以做一个简单的参考。

我会重点介绍香港和英国几所比较知名学校的申请要求和课程特色。

香港中文大学

港中文翻译学项目雅思的申请要求总分是6.5，gpa最低要求是80分。课程有口译，笔译，还有研究类的课程，它是比较综合类的，我们可以自由选择自己感兴趣的课程，这也是我当时选择这个项目的原因。

巴斯大学

巴斯大学是英国三大高翻之一，在翻译领域当中的地位可以说是非常非常高的，它的口译和笔译专业是由欧洲议会拨款成立的，目的就是为联合国和欧洲议会输送优秀的口译和比例的人才。

巴斯主要有两个翻译项目。第一个是口译与笔译，这个项目的雅思的要求总分是7.5，口语呢要求不低于7，写作、听力和阅读都不能低于6.5，申请的要求是gpa达到80分。

第二个项目是巴斯大学最近几年新开的一个比较热门的项目，笔译与商务口译硕士，这个项目比较偏笔译一点，雅思同样要求总分是7.5，写作不低于7，口语、听力和阅读不能低于6.5。

纽卡斯尔大学

纽卡有四个翻译项目，一个是翻译研究，这个是相对来说比较偏研究方向的，还有笔译与口译，会议口译，翻译与本地化，大家可以选择自己感兴趣的项目去进行申请。

纽卡翻译硕士分为一年制和两年制，一年制是针对条件比较好的同学，雅思总分需要达到7.5，小分不低于7。如果你觉得你目前还达不到这个一年制的水平的话，大家还可以申请两年制。两年制的话均分是要求75，雅思不低于7，口语写作是6.5，听力、阅读是6.0。

利兹大学

利兹大学的翻译分支的方向也非常多，比如应用翻译研究、英语翻译、视听翻译，会议口译、商务口译，还有最后一个是专业语言与跨文化研究。它的分支比较细，但是利兹最具有代表性的两个专业。

第一个是商业与公共服务口译与翻译研究，就是商务口语方向。第二个是会议口译与翻译研究，它是会议口语方向，也是利兹的一个王牌专业。

这两个专业大家如果申请的话要注意总分你的雅思需要达到7.0，听力口语不能低于7.5，阅读写作不能低于6.5。

伦敦大学学院

UCL的翻译课程是英国所有大学当中最全的，它可以分为MA，也就是文科硕士。还有理科硕士。这个挺有意思的，一般学校的翻译学都是文学学位，但是在UCL还可以拥有一个理工科的硕士学位。

不同之处在于文科硕士它是比较偏理论和研究的，理科硕士是比较偏实践的，并且它还分为三个小方向，包括口译，视听翻译以及科技医学翻译的方向，这些都是UCL比较强势的一些学科。

爱丁堡大学

爱丁堡大学只有一个翻译研究的硕士专业，是比较偏文学翻译的，所以说对文学翻译感兴趣的同学可以去申请爱丁堡，爱丁堡总分要求7，单项是6.5。

曼彻斯特大学

曼大也是很多同学梦想中的学校，大家可以申的是笔译与口译研究硕士，曼大的视听翻译和口译非常的强。所以说曼大对我们翻译专业来说的也是一个很不错的选择。

以上就是关于香港和英国部分院校的介绍，大家在选校的时候，除了要考虑自身的背景，还需要考虑你未来的学习方向，你想读的这个硕士的课程它是怎样设置的？以及这个学校的师资等等这些大家都是需要考虑的。

你在不在乎学校的QS排名，还有地理位置，你未来是要就业还是读博，这些都跟你要申请的这个项目有很大的关系。

所以说大家不要等到手里有一堆offer，然后你再去想我到底要去哪个学校。在申请之前就一定要想好这个项目是不是适合你，如果申上了的话你是不是真的要去？